Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6042

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mujahid ibn Musa, Abu Bakr ibn al-Nadr ibn Abi al-Nadr e Harun ibn Abdullah, tutti da Abu al-Nadr. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Abu al-Nadr —cioè Hashim ibn al-Qasim—, ci ha riferito Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la preghiera dell'alba, i servitori di Medina venivano da lui con i loro recipienti pieni d'acqua, e non gli veniva portato alcun recipiente senza che egli vi immergesse la mano. Talvolta venivano da lui nelle fredde mattine, ed egli comunque immergeva la sua mano nell'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ serviva le persone con gentilezza anche nelle mattine fredde.

Spiegazione dei termini difficili
Servitori di Medina

Persone che servivano gli altri e si recavano dal Profeta ﷺ con recipienti d'acqua.

Preghiera del mattino

La preghiera obbligatoria all'alba, nota anche come fajr.

Immerse la mano nell'acqua

Immerse la mano nell'acqua di ogni recipiente che gli veniva offerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono l'umiltà, la gentilezza e la generosità del Profeta ﷺ: dedicava tempo a chi gli chiedeva una benedizione, anche quando faceva freddo. La trasmissione avvalora la liceità del tabarruk, cioè la ricerca della benedizione tramite il contatto con il Profeta ﷺ durante la sua vita; non costituisce un'autorizzazione generale a considerare ogni persona o oggetto una fonte di benedizione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, dedica del tempo anche a chi ti chiede aiuto o attenzione.
  2. Tratta le persone con gentilezza, anche quando sei stanco o la situazione è scomoda.
  3. Il prestigio o l'autorità non ti impediscano di compiere piccoli atti di servizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.