Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6046

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; e ci ha riferito Ahmad ibn Abda, ci ha riferito Fudayl ibn Iyad, entrambi da Mansur, da Muhammad. Nella versione di Fudayl: da Shihab; e nella versione di Jarir: da Muhammad al-Zuhri, da Urwa, da Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta qui diverse catene di trasmissione che riconducono questa narrazione ad Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

Isnad

La catena dei trasmettitori tramite la quale un hadith viene ricondotto alla sua fonte.

Via di trasmissione

Una singola catena attraverso cui è stato trasmesso lo stesso hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le singole catene e confrontano le formulazioni per valutare con attenzione la trasmissione. In questo passo l’imam Muslim riporta diverse vie e distingue la formulazione di Fudayl da quella di Jarir. Ciò sottolinea l’importanza di riportare con precisione i nomi e gli anelli della catena; il passo non contiene, di per sé, una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Riporta con precisione le differenze nei nomi o nelle formulazioni e non attribuire alla fonte dettagli che non menziona.
  3. Per studiare una narrazione, consulta raccolte di hadith affidabili e commenti di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.