Sahih Muslim, hadith 6045
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi davanti a Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non dovette mai scegliere tra due questioni senza optare per la più facile delle due, purché non fosse un peccato. Se invece era un peccato, egli era la persona più lontana da esso. E il Messaggero di Allah ﷺ non si vendicò mai per una questione personale, a meno che non venisse violata una cosa sacra ad Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sceglieva la via più facile, purché non fosse peccaminosa, e perdonava i torti personali.
L’opzione meno gravosa, purché non contrasti con le prescrizioni di Allah.
Le questioni che Allah ha tutelato e la cui violazione ha proibito.
Punire qualcuno per un’offesa personale, non per tutelare una causa giusta.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo racconto che, quando entrambe le opzioni sono lecite, sono preferibili la facilità e la mitezza. Ciò non significa trascurare un obbligo religioso o scegliere qualcosa di proibito. Il Profeta ﷺ lasciava correre le offese personali, ma interveniva quando venivano violati i limiti di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione generale tra vendetta personale e tutela dei limiti legittimi.
- Quando scegli tra due opzioni lecite, preferisci quella che evita difficoltà inutili.
- Lascia da parte il rancore personale e cerca una soluzione pacifica e conciliante.
- Tutela i diritti e i limiti senza lasciarti guidare dalla rabbia o dall’interesse personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.