Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6049

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno narrato Abu Kurayb e Ibn Numayr, entrambi da Abdullah ibn Numayr, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua espressione:

«la più facile delle due». E non hanno menzionato ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta l’espressione «la più facile delle due».

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito l’hadith.

la più facile delle due

L’opzione meno impegnativa o più accessibile tra due possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa trasmissione descrive una variante testuale e non aggiunge una nuova affermazione: la catena riporta le parole note fino a «la più facile delle due», senza il seguito. Perciò gli studiosi leggono questo passo insieme alle versioni più complete sulle scelte del Profeta ﷺ. Da queste deducono che, in assenza di peccato, egli sceglieva l’opzione più mite e facile. Non è un invito ad abbandonare gli obblighi religiosi, ma un esempio del suo modo attento e misericordioso di trattare le persone.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni lecite, scegli una via praticabile che eviti difficoltà inutili.
  2. Sii indulgente con gli altri, ma non usare la facilità come motivo per trascurare gli obblighi.
  3. Quando esamini una versione breve, consulta quelle correlate prima di stabilirne il significato completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.