Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6048

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non dovette mai scegliere tra due questioni, di cui una più facile dell'altra, senza che scegliesse la più facile delle due, purché non comportasse alcun peccato. Se invece comportava un peccato, egli era la persona più lontana da esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse la via lecita più facile ed evitò il peccato.

Spiegazione dei termini difficili
più facile

L’opzione meno gravosa, purché resti entro i limiti delle prescrizioni di Allah.

peccato

Un atto che Allah ha proibito o che viola i Suoi comandamenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, entro i limiti delle prescrizioni islamiche, è preferibile scegliere la facilità e che la severità non necessaria non è lo scopo. Questo principio non giustifica il rendere lecite le cose proibite né l’abbandonare gli obblighi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la facilità può essere presa in considerazione nelle scelte giuridiche, purché si rispettino le prove e i limiti della legge religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai due opzioni lecite, scegli quella praticabile che evita difficoltà inutili.
  2. Non usare mai la facilità come scusa per peccare o trascurare un obbligo.
  3. Sii indulgente nei rapporti con gli altri, ma resta chiaro riguardo ai limiti stabiliti da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.