Sahih Muslim, hadith 6050
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha riferito Abu Kurayb; ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non colpì mai nulla con la sua mano, né donna né servo, se non quando combatteva sulla via di Allah. E non subì mai alcun torto per cui si vendicasse personalmente, a meno che non venisse violato qualcosa dei limiti sacri di Allah; in tal caso si vendicava per Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si asteneva dalla violenza personale e dalla vendetta.
I limiti e le prescrizioni stabiliti da Allah, che i credenti sono tenuti a rispettare.
Intervenire contro una violazione per proteggere le prescrizioni di Allah, non per risentimento personale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ era indulgente nelle questioni personali e non cercava vendetta per sé. Il suo intervento in caso di violazione dei limiti di Allah mirava a garantire la giustizia e a proteggere le prescrizioni religiose, non nasceva dalla rabbia personale. Il riferimento al combattimento riguarda la lotta sulla via di Allah e non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza contro donne o persone al servizio altrui.
- Rispondete agli insulti personali con pazienza e non lasciate che il desiderio di vendetta determini il vostro comportamento.
- Trattate con gentilezza e rispetto le donne e le persone che lavorano per voi; non ricorrete alla violenza.
- Difendete la giustizia e proteggete gli altri dall’ingiustizia, senza lasciarvi guidare dalla rabbia personale.
Questa tradizione racconta che, quando il Profeta ﷺ doveva scegliere, preferiva l’opzione più semplice purché non comportasse peccato; insieme, le due tradizioni mostrano il suo modo gentile di comportarsi.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa sezione di Sahih Muslim mette in luce il carattere esemplare e il comportamento del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.