Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6052

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, ci ha riferito Asbat —che è Ibn Nasr al-Hamdani— da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Pregai con il Messaggero di Allah ﷺ la prima preghiera. Poi egli si diresse verso la sua famiglia e io uscii con lui; gli andarono incontro dei bambini ed egli iniziò ad accarezzare le guance di ognuno di loro, uno per uno. Disse:

«Quanto a me, mi accarezzò la guancia». Aggiunse: «Percepii nella sua mano un fresco o un profumo come se l'avesse estratta dalla borsa di un profumiere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrava affetto personale ai bambini accarezzando loro la guancia.

Spiegazione dei termini difficili
la prima preghiera

Un’espressione della tradizione che indica la preghiera celebrata quel giorno da Jabir insieme al Profeta ﷺ.

scatola del profumiere

Una scatola o un sacchetto in cui il profumiere custodiva le sostanze aromatiche; Jabir la usa come paragone per il profumo e la freschezza della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava i bambini con gentilezza e attenzione. Toccare loro la guancia era un gesto concreto di affetto e di buona condotta; la descrizione di Jabir sottolinea inoltre il profumo gradevole e la freschezza che aveva percepito. La tradizione incoraggia a prendersi cura dei bambini e a trattarli con affetto, senza prescrivere un unico modo fisso di salutarli.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ai bambini un’attenzione personale e mostrate loro affetto in modo appropriato.
  2. Rendete visibile la gentilezza con piccoli gesti, come un saluto caloroso o un tocco amichevole.
  3. Trattate ogni bambino con rispetto e attenzione, anche quando siete in viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.