Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6054

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva una carnagione bianca e luminosa; il suo sudore sembrava perle quando camminava, e procedeva inclinandosi leggermente in avanti. Non ho mai toccato broccato o seta che fosse più morbido del palmo della mano del Messaggero di Allah ﷺ, né ho mai annusato muschio o ambra grigia che fosse più profumato della fragranza del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive il tocco delicato e il profumo gradevole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
incarnato luminoso e chiaro

Una carnagione chiara e luminosa; la descrizione esprime anche freschezza e bellezza.

broccato

Un tessuto pregiato e liscio con un motivo intessuto.

ambra grigia

Una sostanza profumata che in passato veniva usata come profumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, considerano questo racconto una descrizione delle peculiari caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. Anas sottolinea il suo profumo gradevole, la mano delicata e il suo modo caratteristico di camminare. Descrizioni simili alimentano l’amore e la riverenza per il Profeta ﷺ; di per sé, però, non costituiscono prescrizioni sull’abbigliamento o sulla cura personale.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le descrizioni del Profeta ﷺ e lascia che approfondiscano il tuo amore per lui.
  2. Parla del Profeta ﷺ con riverenza e segui il suo esempio attendibile nel comportamento e nel carattere.
  3. Apprezza le testimonianze personali dei Compagni senza ricavarne prescrizioni che il testo non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.