Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6053

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit, da Anas; e mi ha narrato Zuhair ibn Harb —e la formulazione è sua—, ci ha narrat Hashim —cioè Ibn al-Qasim—, ci ha narrato Sulaiman —che è Ibn al-Mughira—, da Thabit. Ha detto Anas:

«Non ho mai annusato ambra grigia o muschio o alcuna cosa più profumata della fragranza del Messaggero di Allah ﷺ, né ho mai toccato broccato o seta che fosse più morbido al tatto del corpo del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive il profumo eccezionalmente gradevole e il tocco delicato del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ambra grigia

Sostanza profumata usata in passato come preziosa materia prima per i profumi.

Muschio

Sostanza dall’odore intenso, usata come profumo.

Broccato

Tessuto prezioso dalla ricca lavorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riportano la testimonianza di Anas come descrizione delle caratteristiche fisiche particolari del Profeta ﷺ. Il paragone con il muschio e l’ambra grigia per il suo profumo, e con il broccato e la seta per la delicatezza del suo tocco, ne sottolinea la fragranza gradevole e la morbidezza; non costituisce una regola generale sui profumi o sull’abbigliamento. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano un obbligo specifico, ma la trasmissione si inserisce nella cura affettuosa per la descrizione e l’esempio del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e lasciate che accrescano il vostro amore per lui.
  2. Seguite il suo esempio nei rapporti quotidiani: siate gentili, delicati e attenti agli altri.
  3. Usate il profumo con cura e apprezzate gli aromi gradevoli, senza farne un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.