Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6061

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, ci ha riferito mio padre, da Qatadah, da Al-Hasan, da Hittan ibn Abdullah Ar-Raqashi, da 'Ubadah ibn As-Samit, il quale disse: Quando scendeva la rivelazione sul Profeta ﷺ, egli abbassava il capo e i suoi compagni abbassavano le loro teste; quando poi la rivelazione cessava, egli rialzava il capo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando scendeva la rivelazione, il Profeta ﷺ e i suoi compagni chinavano il capo.

Spiegazione dei termini difficili
wahy

La rivelazione che Allah comunica al Suo profeta.

discesa

La ricezione della rivelazione da parte del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il chinare il capo un segno di riverenza e attenzione quando giungeva la rivelazione. Il fatto che anche i compagni chinassero il capo mostra il loro rispetto per il messaggio di Allah. La tradizione descrive il loro atteggiamento, ma di per sé non stabilisce un rito specifico per i credenti durante la recitazione del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Accostati al Corano con attenzione e riverenza, anche quando leggi soltanto un breve passaggio.
  2. Prenditi il tempo per riflettere sul significato delle parole importanti di Allah.
  3. Mostra riverenza con il tuo comportamento, senza trasformare un atteggiamento descritto in un rito obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.