Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6062

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mansur ibn Abi Muzahim e Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad. Disse Mansur:

«Ci ha riferito», e disse Ibn Ja'far: «Ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd—, da Ibn Shihab, da Ubaidallah ibn Abdillah, da Ibn Abbas, il quale disse: La Gente del Libro era solita lasciar cadere i capelli sulla fronte, mentre i politeisti erano soliti fare la riga nei capelli. Al Messaggero di Allah ﷺ piaceva conformarsi alla Gente del Libro in ciò su cui non aveva ricevuto alcun ordine divino; pertanto, il Messaggero di Allah ﷺ lasciò cadere il suo ciuffo sulla fronte e poi, in seguito, iniziò a fare la riga».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inizialmente portava i capelli sciolti e in seguito li divideva con una scriminatura.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione degli ebrei e dei cristiani, che ricevettero le precedenti Scritture rivelate.

Portare i capelli sciolti

Lasciare ricadere i capelli in avanti, senza dividerli con una scriminatura centrale.

Fare la scriminatura

Dividere i capelli con una scriminatura; qui si intende quella sulla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ inizialmente seguì la Gente del Libro nelle consuetudini per le quali non era stata rivelata una prescrizione specifica. In seguito scelse un’altra acconciatura. Ciò mostra che consuetudini di questo tipo possono cambiare e che imitarle non costituisce di per sé un precetto religioso. La tradizione riguarda la cura dell’aspetto esteriore; non stabilisce una regola generale per ogni forma di imitazione.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere un’usanza mutevole con una prescrizione religiosa permanente.
  2. Abbi cura del tuo aspetto, ma non fare dell’acconciatura il criterio per giudicare la fede di qualcuno.
  3. Segui il Profeta ﷺ conoscendo il contesto e distinguendo le consuetudini dai precetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.