Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6060

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ubada ibn as‑Samit

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da al-Hasan, da Hittan ibn Abdullah, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Quando scendeva la rivelazione sul Profeta di Allah ﷺ, egli ne provava grande afflizione e il colore del suo volto mutava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione gravava visibilmente sul Profeta ﷺ e gli cambiava il colorito del volto.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione (wahy)

Il messaggio che Allah rivelò al Suo Profeta.

Pesare gravemente

La rivelazione comportava un evidente peso fisico e interiore.

Cambiamento del colorito

Durante la rivelazione il suo volto mostrava un cambiamento visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che la rivelazione avveniva realmente ed era per il Profeta ﷺ un’esperienza intensa, i cui effetti potevano manifestarsi anche fisicamente. Lo sforzo visibile sottolinea la serietà del ricevere e trasmettere il messaggio di Allah; non sminuisce la sua profezia né la sua dignità.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la rivelazione di Allah e gli obblighi religiosi con serietà e rispetto.
  2. Quando leggete il Corano, ricordate la pesante responsabilità con cui il Profeta ﷺ ricevette e trasmise il messaggio.
  3. Apprezzate i sacrifici compiuti dal Profeta ﷺ per trasmettere agli uomini la guida di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.