Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6063

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso contenuto attraverso una catena di trasmettitori menzionata.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore al successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e le formulazioni dell’isnād per distinguere e confrontare con precisione le vie di trasmissione. L’espressione «una trasmissione simile» indica che questa via corrisponde a una versione precedente, senza affermare che ogni parola sia identica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, annotate anche la catena di trasmissione e il riferimento alla fonte.
  2. Confrontate con attenzione le versioni e non affermate che le formulazioni siano identiche se la fonte dice soltanto che sono simili.
  3. Trasmettete il sapere con precisione e distinguete chiaramente il testo dalla via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.