Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6064

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq dire: Ho sentito Al-Bara' dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era un uomo di statura media, dalle spalle ampie, con una folta chioma che gli giungeva fino ai lobi delle orecchie. Indossava un mantello rosso e non ho mai visto nulla di più bello di lui ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' descrive la statura e la bellezza del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
statura media

Una corporatura equilibrata: non particolarmente alto né molto basso.

spalle larghe

Una descrizione della corporatura forte ed equilibrata del Profeta ﷺ.

veste rossa

Un indumento rosso che il Profeta ﷺ indossava in quell'occasione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano descrizioni di questo tipo parte degli shamā'il: le tradizioni sull'aspetto e sul carattere del Profeta ﷺ. A proposito di questa tradizione, al-Nawawi osserva che il rosso descritto indica un indumento in cui il rosso era il colore predominante; la descrizione non dimostra che fosse completamente rosso uniforme. Il testo mostra inoltre che si può parlare della bellezza del Profeta ﷺ con amore e rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete le descrizioni del Profeta ﷺ con rispetto e attenzione.
  2. Mostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio nella vita quotidiana.
  3. Parlate con cautela dell'aspetto altrui ed evitate commenti denigratori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.