Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6073

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, e Ibn Numayr e Amr al-Naqid, tutti da Ibn Idris – disse Amr: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris al-Awdi – da Hisham, da Ibn Sirin, il quale disse: Fu chiesto ad Anas ibn Malik se il Messaggero di Allah ﷺ si fosse tinto i capelli. Rispose:

«In verità, non aveva visto dei capelli bianchi se non...» – disse Ibn Idris, come a indicarne la scarsa quantità. E invero, Abu Bakr e Umar si tinsero con l'henné e il katam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive il Profeta ﷺ come avente pochissimi capelli bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
capelli bianchi

Capelli diventati bianchi o grigi.

ḥenné

Una tintura vegetale usata anche per i capelli.

katam

Una tintura vegetale usata insieme all’ḥenné.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dalla descrizione di Anas che il Profeta ﷺ aveva pochi capelli bianchi e non li tingesse. Il riferimento al fatto che Abū Bakr e ʿUmar tingessero i capelli con ḥenné e katam mostra che la tintura era una pratica nota tra i Compagni. La tradizione descrive il loro comportamento, ma da sola non stabilisce un obbligo generale per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con attenzione alle domande di carattere religioso e fonda la risposta su ciò che sai con affidabilità.
  2. Non trasformare, senza prove, una pratica dei Compagni in un obbligo per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.