Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6072

Riferito da Abu Tufail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tufail

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Abdul A'la ibn Abdul A'la, da Al-Jurairi, da Abu Tufail, il quale disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ e non c'è sulla faccia della terra alcun uomo che lo abbia visto oltre a me. Disse: Gli chiesi: Come l'hai visto? Rispose: Era di carnagione bianca e bella, e di statura media.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Tufail descrive la carnagione chiara e la statura media del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
carnagione chiara

Una carnagione chiara e luminosa; la descrizione non indica pallore.

statura media

Non particolarmente alto né particolarmente basso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della descrizione del Profeta ﷺ si servono di narrazioni come questa per registrare con cura i suoi tratti esteriori. Le parole relative alla carnagione e alla statura lo descrivono così come fu visto da un Compagno; non costituiscono una prescrizione sull’aspetto fisico.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e distingui ciò che è stato osservato dalle prescrizioni religiose.
  2. Condividi con precisione le narrazioni affidabili e non aggiungere dettagli esteriori che la fonte non menziona.
  3. Apprezza il modo in cui i Compagni hanno trasmesso alle generazioni successive la conoscenza sul Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.