Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6074

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ci ha riferito Isma'il ibn Zakariyya, da 'Asim al-Ahwal, da Ibn Sirin, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik se il Messaggero di Allah ﷺ si fosse tinto i capelli. Rispose:

«Non raggiunse l'età in cui fosse necessario tingersi; aveva solo alcuni peli bianchi nella barba». Dissi: «E Abu Bakr si tingeva?». Rispose: «Sì, con henné e katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva solo pochi capelli bianchi; Abu Bakr usava l’henné e il katam.

Spiegazione dei termini difficili
henné

Un colorante vegetale usato, tra l’altro, per tingere i capelli.

katam

Un colorante vegetale che veniva usato insieme all’henné.

tingere

Qui significa colorare i capelli bianchi, non cambiare il colore dei capelli per un altro motivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ aveva pochi capelli bianchi e non si tingeva i capelli. Abu Bakr, invece, li tingeva con henné e katam. La tradizione descrive così le diverse scelte dei Compagni, senza stabilire che tingere i capelli grigi sia obbligatorio. I giuristi discutono quali coloranti siano permessi e, sulla base di altre tradizioni, trattano separatamente la tintura nera.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi cura del tuo aspetto in modo adatto alla tua situazione, senza presentare una scelta personale come un obbligo per tutti.
  2. Se tingi i capelli, informati sulle sostanze utilizzate e sulle indicazioni religiose relative ai coloranti.
  3. Descrivi con attenzione le caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ e distingui il suo aspetto personale dalle prescrizioni generali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.