Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6079

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Harun ibn Abdullah, tutti da Abu Dawud. Disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Sulayman ibn Dawud, ci ha riferito Shu'ba, da Khulayd ibn Ja'far, che udì Abu Iyas, da Anas, il quale fu interrogato riguardo ai capelli bianchi del Profeta ﷺ e rispose: «Allah non lo ha segnato con capelli bianchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce che i capelli bianchi segnavano appena l’aspetto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Capelli bianchi

Capelli diventati bianchi o grigi.

Non deturpavano

Anas intende che i capelli bianchi non cambiavano né deturpavano l’aspetto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella risposta di Anas la descrizione di una caratteristica del Profeta ﷺ: aveva soltanto pochi capelli bianchi. La formulazione esprime apprezzamento e non significa che la vecchiaia o i capelli bianchi siano di per sé motivo di vergogna.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete le descrizioni del Profeta ﷺ con rispetto e precisione.
  2. Apprezzate il carattere e le azioni di una persona più dei cambiamenti del suo aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.