Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6080

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu Ishaq, da Abu Juhaifa, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ con alcuni capelli bianchi in questo punto, e Zuhair pose alcune delle sue dita sul suo pizzo. Gli fu chiesto: Quanti anni avevi in quel giorno? Rispose: Intagliavo le frecce e vi applicavo le penne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Juhaifa ricordava alcuni capelli bianchi nella barba del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
qualche capello bianco

Alcuni capelli bianchi nella barba del Profeta ﷺ.

barba sul mento

I peli che crescono sul mento, detti anche pizzetto.

impennare le frecce

Applicare piume alle frecce; Abu Juhaifa lo menziona per indicare che non era più un bambino piccolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa tradizione come testimonianza sull’aspetto del Profeta ﷺ: Abu Juhaifa vide capelli bianchi vicino al suo mento. La sua risposta sul fabbricare e impennare le frecce indica che allora aveva già superato l’età infantile. La tradizione descrive un’osservazione personale e non stabilisce una norma giuridica religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Conserva ricordi precisi di ciò che hai visto personalmente e distingui chiaramente l’osservazione dall’inferenza.
  2. Studia con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e fonda le tue affermazioni su tradizioni affidabili.
  3. Riconosci che chi era giovane al momento di un evento può in seguito renderne testimonianze preziose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.