Sahih Muslim, hadith 5939
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, da Ibrahim ibn Tahman, mi ha narrato Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, riconosco una pietra alla Mecca che mi salutava prima che fossi inviato come profeta; e in verità, la riconosco anche ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pietra della Mecca salutò il Profeta ﷺ prima della sua missione profetica.
La designazione del Profeta ﷺ come messaggero di Allah.
Rivolgere un saluto; qui si racconta che la pietra salutò il Profeta ﷺ.
Gli studiosi considerano questo episodio un segno dell'onore profetico e un miracolo che Allah mostrò al Profeta ﷺ prima dell'inizio pubblico della sua missione. La tradizione conferma che Allah può concedere capacità speciali alle creature; non costituisce però una base per adorare le pietre o chiedere loro aiuto.
- Riconoscete nei miracoli segni della potenza di Allah e dell'onore conferito ai Suoi messaggeri.
- Rivolgete adorazione e suppliche soltanto ad Allah; in questa tradizione la pietra non è presentata come una divinità.
- Imparate la vita del Profeta ﷺ attraverso tradizioni affidabili e trasmettete con cura racconti di questo genere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.