Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6082

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci hanno riferito Sufyan e Khalid ibn Abd Allah; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, tutti da Isma'il, da Abu Juhayfa, con questo stesso racconto, ma non hanno detto: «bianco e canuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diversi trasmettitori riferiscono la stessa descrizione con una lieve variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
trasmettitori

Persone che riferiscono un hadith dai propri maestri.

catena

La sequenza di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

variante testuale

Una differenza nelle parole esatte con cui è stata riferita la stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le formulazioni dei trasmettitori. Qui si precisa con cura che questi rami della trasmissione non contengono le parole «di carnagione chiara e diventato brizzolato». In questo modo i lettori possono confrontare le formulazioni senza attribuire a questi trasmettitori parole che non hanno riferito.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate con attenzione le formulazioni delle diverse vie di trasmissione.
  2. Non attribuite una formulazione a un trasmettitore se essa manca nella sua versione.
  3. Apprezzate la precisione con cui gli studiosi degli hadith registrano somiglianze e differenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.