Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6090

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il, ovvero Ibn Ja'far (h). E mi ha riferito al-Qasim ibn Zakariyya: Ci ha riferito Khalid ibn Makhlad: Mi ha riferito Sulayman ibn Bilal. Entrambi lo hanno trasmesso da Rabi'a, ovvero Ibn Abi 'Abd al-Rahman, da Anas ibn Malik, con un contenuto simile all'hadith di Malik ibn Anas, ma hanno aggiunto nella loro narrazione: «Era azhar [di carnagione luminosa]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra via di trasmissione descrive il Profeta ﷺ come azhar, cioè dal colorito luminoso.

Spiegazione dei termini difficili
Azhar

Descrizione di un colorito chiaro e luminoso; il termine non indica semplicemente pallore.

Via di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith includono l’aggiunta «azhar» nella descrizione delle caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. Il riferimento a più vie di trasmissione mostra con quanta cura siano state tramandate descrizioni di questo tipo; il testo in sé non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Studiate le descrizioni del Profeta ﷺ prestando attenzione alla formulazione precisa e al contesto.
  2. Nel tramandare un hadith, indicate chiaramente quali parole compaiono in una via di trasmissione aggiuntiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.