Sahih Muslim, hadith 6094
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ .
Ci ha riferito Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; ci ha riferito Sufyan, da Amr, il quale disse: Chiesi a Urwa:
«Quanto tempo rimase il Profeta ﷺ alla Mecca?». Rispose: «Dieci anni». Disse: «Gli dissi: Eppure Ibn Abbas afferma che furono tredici anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUrwa indica dieci anni, mentre Ibn ʿAbbās ne indica tredici.
ʿUrwa ibn al-Zubayr, noto studioso della generazione successiva ai Compagni.
La città in cui il Profeta ﷺ visse prima dell’emigrazione a Medina.
Gli studiosi esaminano i diversi conteggi del periodo meccano in relazione alla rivelazione e all’emigrazione. I dieci anni indicati da ʿUrwa e i tredici menzionati da Ibn ʿAbbās compaiono uno accanto all’altro nelle narrazioni; questo testo, da solo, non offre ulteriori spiegazioni della differenza. Il passo mostra che gli studiosi verificavano con cura le affermazioni reciproche e trattavano con attenzione le diverse narrazioni.
- Verificate le affermazioni storiche consultando fonti affidabili e riportate con cura le divergenze.
- Quando studiosi affidabili riportano conteggi diversi, accertatevi di che cosa si sta contando prima di trarre una conclusione.
- Discutete rispettosamente i disaccordi e non attribuite un’affermazione a uno studioso senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.