Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6095

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Amr, il quale disse: Chiesi a Urwa:

«Quanto tempo rimase il Profeta ﷺ alla Mecca?». Rispose: «Dieci anni». Dissi: «Ma Ibn Abbas afferma che furono più di dieci». Allora egli chiese perdono per lui e disse: «Lo ha preso soltanto dal verso di un poeta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUrwa afferma che il Profeta ﷺ rimase alla Mecca per dieci anni.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUrwa

ʿUrwa ibn al-Zubayr, noto studioso della generazione successiva ai Compagni.

Poco più di dieci

Un’indicazione di un numero di anni superiore a dieci, senza specificare la cifra esatta.

Verso poetico

Una riga di poesia; ʿUrwa dice che Ibn ʿAbbās basò su di essa la propria formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che i primi studiosi dissentivano sulla durata del soggiorno del Profeta ﷺ alla Mecca. ʿUrwa indica dieci anni e contesta il fondamento della formulazione di Ibn ʿAbbās, attribuendola a un verso poetico. Gli studiosi esaminano questi resoconti insieme ad altre tradizioni e spiegano la differenza, tra l’altro, con diversi modi di contare e di formulare; questo resoconto, da solo, non risolve la discussione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta più resoconti affidabili prima di presentare come risolta una divergenza storica.
  2. In caso di disaccordo, chiedi con calma quale sia la fonte di un’affermazione.
  3. Parla degli studiosi con rispetto, anche quando le loro tradizioni o conclusioni divergono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.