Sahih Muslim, hadith 6095
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ . قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ .
Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Amr, il quale disse: Chiesi a Urwa:
«Quanto tempo rimase il Profeta ﷺ alla Mecca?». Rispose: «Dieci anni». Dissi: «Ma Ibn Abbas afferma che furono più di dieci». Allora egli chiese perdono per lui e disse: «Lo ha preso soltanto dal verso di un poeta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUrwa afferma che il Profeta ﷺ rimase alla Mecca per dieci anni.
ʿUrwa ibn al-Zubayr, noto studioso della generazione successiva ai Compagni.
Un’indicazione di un numero di anni superiore a dieci, senza specificare la cifra esatta.
Una riga di poesia; ʿUrwa dice che Ibn ʿAbbās basò su di essa la propria formulazione.
La tradizione mostra che i primi studiosi dissentivano sulla durata del soggiorno del Profeta ﷺ alla Mecca. ʿUrwa indica dieci anni e contesta il fondamento della formulazione di Ibn ʿAbbās, attribuendola a un verso poetico. Gli studiosi esaminano questi resoconti insieme ad altre tradizioni e spiegano la differenza, tra l’altro, con diversi modi di contare e di formulare; questo resoconto, da solo, non risolve la discussione.
- Confronta più resoconti affidabili prima di presentare come risolta una divergenza storica.
- In caso di disaccordo, chiedi con calma quale sia la fonte di un’affermazione.
- Parla degli studiosi con rispetto, anche quando le loro tradizioni o conclusioni divergono.
Contiene la stessa conversazione tra ʿAmr e ʿUrwa sulla durata del soggiorno del Profeta ﷺ alla Mecca.
Sahih Muslim · #6096 (Sahih)In esso Ibn ʿAbbās indica una durata di tredici anni, rendendo visibile la differenza nei conteggi tramandati.
Sahih Muslim · #6097 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn ʿAbbās riguarda la durata del soggiorno del Profeta ﷺ alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.