Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6098

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, ci ha narrato Salam Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, il quale disse: Ero seduto con Abdullah ibn Utba e si discusse dell'età del Messaggero di Allah ﷺ. Alcuni dei presenti dissero:

«Abu Bakr era più anziano del Messaggero di Allah ﷺ». Abdullah disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ morì all'età di sessantatré anni, Abu Bakr morì all'età di sessantatré anni e Umar fu ucciso all'età di sessantatré anni». Disse: Allora un uomo tra i presenti chiamato Amir ibn Sa'd disse: Ci ha narrato Jarir: Eravamo seduti con Muawiya e si discusse dell'età del Messaggero di Allah ﷺ. Muawiya disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ morì all'età di sessantatré anni, Abu Bakr morì all'età di sessantatré anni e Umar fu ucciso all'età di sessantatré anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abū Bakr e ʿUmar morirono all’età di 63 anni.

Spiegazione dei termini difficili
sessantatré anni

L’età attribuita nella tradizione al Profeta ﷺ, ad Abū Bakr e a ʿUmar.

fu ucciso

ʿUmar morì in seguito a un’aggressione violenta; la tradizione riferisce che cadde da martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano questa tradizione come resoconto dell’età alla quale morirono il Profeta ﷺ e i due califfi. Sottolineano inoltre l’importanza di una trasmissione accurata: ʿAbd Allāh ibn ʿUtba e Muʿāwiya indicano la stessa età per queste tre figure eminenti.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cura i resoconti storici e indicate chi ha trasmesso le informazioni.
  2. Riflettete sulla brevità della vita e dedicate il vostro tempo alle buone opere.
  3. Conoscete le vite dei Compagni e trattateli con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.