Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6099

Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Abu Ishaq narrare da 'Amir ibn Sa'd al-Bajali, da Jarir, che udì Mu'awiya pronunciare un discorso in cui disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ morì all'età di sessantatré anni; anche Abu Bakr e 'Umar morirono alla stessa età, e io ora ho sessantatré anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar morirono all’età di 63 anni.

Spiegazione dei termini difficili
discorso

Un intervento che Mu'awiya tenne davanti ai presenti.

sessantatré

L’età in cui, secondo questa tradizione, morirono il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una notizia sull’età in cui morirono il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar. Mu'awiya vi menziona anche la propria età, sessantatré anni; il testo non prescrive una pratica religiosa particolare né una regola generale.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete la vita del Profeta ﷺ e dei suoi compagni attraverso fonti affidabili.
  2. Condividete con cautela le notizie biografiche e distinguete tra un resoconto storico e una prescrizione religiosa.
  3. Riflettete sulla durata limitata della vita e dedicate il vostro tempo alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.