Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 61

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Husain al-Mu'allim, da Ibn Buraidah, da Yahya ibn Ya'mar, che Abu al-Aswad gli narrò da Abu Dharr, il quale udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è uomo che si attribuisca a qualcuno diverso da suo padre, pur sapendolo, senza commettere kufr; e chi rivendica ciò che non gli appartiene, non è dei nostri e prenda il suo posto nel Fuoco. E chi chiama un uomo miscredente o gli dice 'nemico di Allah', e non è così, l'accusa ricadrà su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Falsificare la propria discendenza e lanciare false accuse sono peccati gravi.

Spiegazione dei termini difficili
kufr

Miscredenza; nei testi il termine può anche esprimere una condanna molto severa di un atto, senza implicare automaticamente che la fede di una persona venga meno.

attribuirsi a qualcuno diverso dal proprio padre

Dichiarare consapevolmente un padre o una discendenza diversi da quelli reali e noti.

questa accusa ricade su chi la pronuncia

Chi accusa ingiustamente un altro di miscredenza si assume il peccato e il rischio di tale accusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che l’ammonimento sul kufr in caso di negazione consapevole della propria discendenza non significa necessariamente che una persona esca dall’Islam; il significato dipende dalla gravità e dall’intenzione dell’atto. La tradizione vieta anche l’appropriazione ingiusta dei beni e il definire con leggerezza un’altra persona miscredente. Le quattro scuole giuridiche sunnite tutelano la discendenza accertata e considerano proibite la calunnia e l’appropriazione ingiusta; accusare qualcuno di kufr richiede conoscenza e grande cautela.

Lezioni per oggi
  1. Riferisci con sincerità la discendenza e i legami familiari e non diffondere affermazioni non verificate sui genitori di qualcuno.
  2. Non appropriarti di beni, diritti o onore a cui non hai titolo.
  3. Non definire qualcuno miscredente o nemico di Allah senza conoscenze valide e prove valutate con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.