Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 62

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato ʿAmr, da Jaʿfar ibn Rabīʿa, da ʿIrāk ibn Mālik, che udì Abū Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non rinnegate i vostri padri, poiché chi rinnega il proprio padre commette un atto di kufr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non rinnegare tuo padre: questo hadith mette in guardia da una simile grave ingratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Rinnegare

Rifiutare o negare il proprio padre, in particolare attribuendosi a un altro padre.

Kufr

Parola con diversi significati; qui indica un grave atto di ingratitudine e incredulità, non un’affermazione generale secondo cui ogni peccatore sarebbe fuori dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda soprattutto il negare consapevolmente la propria ascendenza paterna o attribuirsi a un’altra persona. Il termine severo kufr non viene necessariamente inteso qui come kufr maggiore, tale da far uscire automaticamente una persona dall’Islam; il contesto e gli altri testi sui peccati sono determinanti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di preservare la discendenza e di trattare bene i genitori, mentre l’obbedienza ai genitori non è dovuta quando incitano a peccare.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità le tue origini e non attribuirti a nessuno che non sia tuo padre.
  2. Parla di tuo padre con rispetto anche se ci sono tensioni; cerca aiuto per gestire il rapporto in modo sicuro ed equo.
  3. Mostra gratitudine ai tuoi genitori con attenzione e buone azioni, senza assecondare richieste contrarie ai comandi di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.