Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6107

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, dicendo: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno, e mi ha riferito Uqayl. (In un'altra catena:) E ci ha riferito Abd ibn Humayd, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. (E in un'altra catena:) E ci ha riferito Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb. Tutti loro riportano da al-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Shu'ayb e Ma'mar si afferma:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ». Nel hadith di Uqayl si dice: «Chiesi ad al-Zuhri: Cosa significa al-Aqib?», ed egli rispose: «Colui dopo il quale non c'è alcun profeta». Nel hadith di Ma'mar e Uqayl compare il termine «al-kafarah», mentre nel hadith di Shu'ayb compare «al-kufr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-‘Āqib significa che dopo il Profeta ﷺ non verrà più alcun profeta.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Āqib

L’ultimo, colui dopo il quale non viene nessuno; qui significa che dopo il Profeta ﷺ non ci sarà alcun profeta.

al-kafarah

Una parola presente in una delle varianti della tradizione, riferita ai miscredenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla spiegazione di al-‘Āqib che Muḥammad ﷺ è l’ultimo profeta e che dopo di lui non ne verrà alcuno. Le varianti della tradizione mostrano come più catene abbiano trasmesso con cura le parole; esse non ne modificano il significato fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato di al-‘Āqib e collegalo alla conclusione della profezia.
  2. Confronta con attenzione le varianti della tradizione prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
  3. Condividi le affermazioni religiose insieme alla loro fonte e mantieni accurata la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.