Sahih Muslim, hadith 6108
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً فَقَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Jarir, da al-A'mash, da Amr ibn Murra, da Abu Ubaida, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito menzionarci diversi suoi nomi e disse:
«Io sono Muhammad, Ahmad, al-Muqaffi, al-Hashir, il Profeta del Pentimento e il Profeta della Misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona nomi che descrivono la sua missione come ultimo profeta e portatore di misericordia.
Colui che viene dopo i profeti che lo hanno preceduto e conclude la loro successione.
Colui in relazione al quale le persone saranno radunate nel Giorno del Giudizio.
Appellativi che indicano il suo invito al pentimento e la misericordia che Allah porta attraverso il suo messaggio.
Gli studiosi classici spiegano che i nomi menzionati indicano diverse qualità e aspetti onorevoli della missione del Profeta ﷺ. Al-Muqaffī si riferisce alla sua posizione al termine della successione profetica; gli appellativi di Profeta del Pentimento e Profeta della Misericordia sottolineano il suo invito a tornare ad Allah e la misericordia del suo messaggio. La tradizione insegna a usare questi nomi con rispetto, senza considerarli una ragione per attribuire a ciascuno prescrizioni religiose distinte.
- Impara con rispetto i nomi e le qualità del Profeta ﷺ e approfondisci ciò che insegnano sulla sua missione.
- Lascia che l’invito al pentimento ti sproni a riconoscere gli errori e a tornare ad Allah.
- Mostra misericordia agli altri e manifestala nelle parole e nelle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.