Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6114

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Abu Salama —che è Mansur ibn Salama al-Khuza'i—, ci ha informato Layth, da Yazid ibn al-Had, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione e il medesimo significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena conferma lo stesso testo e la stessa trasmissione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che fa risalire l’hadith da una persona alla successiva.

lo stesso testo

Il contenuto corrisponde alla versione della trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le catene e confrontano le versioni per documentare con precisione le trasmissioni. Questa menzione registra un ulteriore percorso di trasmissione e conferma che riporta la stessa catena e lo stesso testo; di per sé, non contiene una nuova affermazione né una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica con attenzione la tua fonte.
  2. Confronta le versioni e le catene prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Distingui chiaramente una catena di trasmissione aggiuntiva da una nuova affermazione di contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.