Sahih Muslim, hadith 6115
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, entrambi da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra; e ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Al-Hizami—; e ci ha riferito Ibn Abi 'Umar, ci ha riferito Sufyan, entrambi da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurayra; e ce lo ha riferito 'Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che ha udito Abu Hurayra; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurayra. Tutti costoro hanno detto che il Profeta ﷺ disse:
«Lasciatemi in ciò che vi ho lasciato». E nel hadith di Hammam: «In ciò che vi è stato lasciato, poiché invero sono periti solo coloro che vi hanno preceduto...». Poi hanno menzionato qualcosa di simile al hadith di Az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Hurayra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle domande inutili e dall’imporre oneri religiosi senza necessità.
Non chiedete senza necessità riguardo a questioni per le quali non è stato impartito alcun ordine né divieto.
Le domande eccessive e il successivo aggravamento degli obblighi religiosi condussero le comunità precedenti alle difficoltà.
Gli studiosi classici spiegano che questo monito non riguarda le domande sincere necessarie per comprendere o mettere in pratica i comandamenti di Allah. Distinguono queste domande utili da quelle cavillose, prive di utilità pratica o volte a suscitare obblighi non necessari. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la conoscenza religiosa va ricercata per agire correttamente, evitando prescrizioni infondate e oneri eccessivi.
- Fai domande per comprendere bene un comandamento, non per cercare difficoltà inutili.
- Segui le indicazioni religiose chiare e non inventare ulteriori divieti o obblighi.
- In caso di dubbio, cerca conoscenze affidabili e mettile in pratica con moderazione.
Questa tradizione esprime lo stesso principio: evitate ciò che è proibito e fate ciò che è stato comandato, senza porre domande superflue.
Sahih Muslim · #6116 (Sahih)Questa tradizione indica tra le cause della rovina delle comunità precedenti il porre molte domande e il dissentire dai profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.