Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6115

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, entrambi da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra; e ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Al-Hizami—; e ci ha riferito Ibn Abi 'Umar, ci ha riferito Sufyan, entrambi da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurayra; e ce lo ha riferito 'Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, che ha udito Abu Hurayra; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurayra. Tutti costoro hanno detto che il Profeta ﷺ disse:

«Lasciatemi in ciò che vi ho lasciato». E nel hadith di Hammam: «In ciò che vi è stato lasciato, poiché invero sono periti solo coloro che vi hanno preceduto...». Poi hanno menzionato qualcosa di simile al hadith di Az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Hurayra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle domande inutili e dall’imporre oneri religiosi senza necessità.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciatemi finché io lascio in pace voi

Non chiedete senza necessità riguardo a questioni per le quali non è stato impartito alcun ordine né divieto.

Quelli che vi hanno preceduto sono periti

Le domande eccessive e il successivo aggravamento degli obblighi religiosi condussero le comunità precedenti alle difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo monito non riguarda le domande sincere necessarie per comprendere o mettere in pratica i comandamenti di Allah. Distinguono queste domande utili da quelle cavillose, prive di utilità pratica o volte a suscitare obblighi non necessari. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la conoscenza religiosa va ricercata per agire correttamente, evitando prescrizioni infondate e oneri eccessivi.

Lezioni per oggi
  1. Fai domande per comprendere bene un comandamento, non per cercare difficoltà inutili.
  2. Segui le indicazioni religiose chiare e non inventare ulteriori divieti o obblighi.
  3. In caso di dubbio, cerca conoscenze affidabili e mettile in pratica con moderazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.