Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6113

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi hanno informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, i quali hanno detto: Abu Huraira era solito narrare di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ciò che vi ho proibito, evitatelo completamente; e ciò che vi ho ordinato, fatene quanto vi è possibile. In verità, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è stato l'eccesso delle loro domande e il loro disaccordo con i propri profeti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita ciò che è proibito e adempi ai comandamenti secondo le tue capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Evitalo del tutto

Un divieto richiede di astenersi dall’atto proibito.

Secondo le capacità

Adempi a un comandamento nella misura in cui ne hai la reale capacità.

Molte domande

Si intendono domande superflue o cavillose che rendono più difficile obbedire e agire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che occorre evitare del tutto le cose proibite, mentre i comandamenti vanno adempiuti entro i limiti delle capacità individuali. Al-Nawawi sottolinea che fare domande per acquisire conoscenza e ottenere chiarimenti è lecito e utile; l’avvertimento riguarda le domande poste senza necessità o che conducono alla disputa e all’opposizione alla guida profetica. Le scuole giuridiche applicano il principio della capacità agli obblighi: l’incapacità li annulla o li limita secondo le regole proprie dell’atto in questione.

Lezioni per oggi
  1. Abbandona un atto proibito non appena sai che è tale.
  2. Compi gli atti di culto obbligatori secondo le tue possibilità e chiedi chiarimenti a una persona competente se incontri un ostacolo concreto.
  3. Fai domande per imparare correttamente, non per eludere una guida chiara o contestarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.