Sahih Muslim, hadith 612
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Bishr al-Abdi, ci ha riferito Ubayd Allah ibn Umar, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio, Wasi' ibn Habban, da Ibn Umar, il quale disse: Salii sul tetto della casa di mia sorella Hafsa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ che stava espletando i suoi bisogni naturali, rivolto verso lo Sham e dando le spalle alla Qibla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar vide il Profeta ﷺ espletare i bisogni con le spalle rivolte verso la qibla.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Nome storico della regione della Siria e dei territori circostanti.
Espressione cortese per indicare urinare o defecare.
Gli studiosi considerano questa tradizione insieme ai resoconti che vietano di rivolgersi verso la qibla o di darle le spalle durante i bisogni. Ne deducono che la regola è più rigorosa all’aperto, mentre all’interno di un edificio è possibile un’applicazione diversa. Le scuole giuridiche divergono sui limiti precisi della norma e sul fatto che il divieto riguardi sia urinare sia defecare; sottolineano comunque che, quando è possibile, per rispetto si dovrebbe evitare di rivolgersi verso la qibla o di darle le spalle.
- Quando espleti i bisogni, scegli una posizione che eviti di guardare verso la qibla o di darle le spalle senza necessità.
- Tieni conto della struttura e della disposizione del bagno e segui le indicazioni di uno studioso affidabile o di una scuola giuridica.
- Rispetta la qibla anche nelle attività quotidiane.
Anche questa tradizione tratta la direzione della qibla durante i bisogni e aiuta a comprendere insieme i vari resoconti.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)La tradizione riferisce anche che Ibn Umar vide il Profeta ﷺ in un ambiente costruito; considerate insieme, le narrazioni sostengono la distinzione tra interno ed esterno.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)La tradizione di Abu Qatada contiene un’indicazione sul rispetto della qibla durante la minzione e colloca questa osservazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.