Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 610

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashlo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Rawhرَوْحٌ
  5. 5Suhaylسُهَيْلٍ
  6. 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ci ha narrato Umar ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai—, ci ha narrato Rawh, da Suhail, da al-Qaqa, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si siede per espletare i propri bisogni naturali, non si volga verso la Qibla né le dia le spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si usa il bagno, occorre rispettare la direzione della Qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

fare i propri bisogni

Andare in bagno per urinare o defecare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si usa il bagno, non si dovrebbe avere la Qibla direttamente di fronte né alle spalle. Vi sono divergenze sull'applicazione all'aperto e al chiuso: le scuole hanafita e hanbalita applicano ampiamente il divieto, mentre quelle malikita e shafiita ammettono un margine di tolleranza per i bagni dotati di riparo fisso o situati in un edificio. Le tradizioni su questo argomento vengono lette congiuntamente per precisare le norme.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli un luogo per il bagno, verifica di non sederti con il viso o la schiena rivolti verso la Qibla.
  2. Rispetta la Qibla anche nelle attività quotidiane, come l'uso del bagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.