Sahih Muslim, hadith 611
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha riferito Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya, da suo zio Wasi' ibn Habban, il quale disse:
«Stavo pregando nella moschea mentre Abdullah ibn Umar era seduto appoggiando la schiena alla qibla. Quando terminai la mia preghiera, mi avvicinai a lui da un lato e Abdullah disse: 'La gente dice che quando ti siedi per i tuoi bisogni, non devi rivolgerti verso la qibla né verso Bayt al-Maqdis'. Ma Abdullah aggiunse: 'Salii sul tetto di una casa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ seduto su due mattoni, rivolto verso Bayt al-Maqdis per fare i suoi bisogni'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar vide il Profeta ﷺ rivolto verso Bayt al-Maqdis mentre espletava i suoi bisogni.
La direzione della Kaaba alla Mecca, verso la quale i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gerusalemme, dove si trova la moschea di al-Aqsa.
Un’espressione cortese per indicare urinare o defecare.
Gli studiosi hanno considerato questa tradizione insieme ai resoconti che vietano di rivolgersi verso la Qibla mentre si espletano i bisogni. Hanno distinto tra un luogo aperto e uno riparato: la tradizione di Ibn Umar avvalora l’idea che l’orientamento all’interno di un edificio sia valutato diversamente rispetto a quello all’aperto. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulla questione se il divieto riguardi sia la Qibla sia Bayt al-Maqdis; in generale sottolineano che, quando è praticabile, è opportuno evitare per rispetto di rivolgersi verso la Qibla.
- Quando possibile, evitate di rivolgervi verso la Qibla mentre espletate i bisogni, per rispetto della direzione della preghiera.
- Nell’applicare le norme, tenete conto della differenza tra un luogo riparato e uno spazio aperto.
- Valutate le tradizioni nel loro insieme e, in caso di dubbi pratici, chiedete chiarimenti a uno studioso competente.
Questa tradizione sahih tratta dell’orientamento verso la Qibla mentre si espletano i bisogni e, insieme all’osservazione di Ibn Umar, costituisce la base per distinguere le diverse situazioni.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Questa tradizione sahih rientra nella stessa discussione sull’etichetta da osservare quando si espletano i bisogni e aiuta a interpretare insieme le diverse indicazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.