Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6124

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Abi Adi, entrambi da Hisham; e ci ha riferito Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ci ha riferito Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire, tutti loro ci hanno riferito da Qatada, da Anas, questa storia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione mostra che il racconto di Anas è stato tramandato attraverso più catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena

La successione di narratori che trasmettono un resoconto da una generazione alla successiva.

Da Anas

Indica che la trasmissione risale infine ad Anas ibn Malik.

Con questo racconto

Il rimando indica un episodio descritto in precedenza; qui non se ne ripete il contenuto completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia al contenuto sia alla catena dei narratori. La menzione di più vie mostra che un resoconto può essere stato trasmesso attraverso diversi maestri; il numero delle vie, da solo, non dimostra che le versioni differiscano nel contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate la fonte e riportate le parole con precisione.
  2. Confrontate le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni su eventuali differenze di formulazione.
  3. Distinguete chiaramente il testo di un resoconto dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.