Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6123

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nilo narrò a Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, ci ha narrato ʿAbd al-Aʿlā, da Saʿīd, da Qatāda, da Anas ibn Mālik: La gente interrogava il Profeta di Allah ﷺ con tale insistenza da assillarlo con le domande. Un giorno egli uscì, salì sul pulpito e disse:

«Chiedetemi: non mi chiederete di nulla senza che io ve lo spieghi». Quando la gente udì ciò, ammutolì e temette che fosse imminente un evento grave. Anas disse: «Iniziai a guardare a destra e a sinistra, e vidi che ogni uomo si avvolgeva la testa nel proprio mantello piangendo». Allora un uomo della moschea, che veniva spesso contestato attribuendogli una paternità diversa da quella reale, prese la parola e disse: «O Profeta di Allah, chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhafa». Poi si alzò ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, che Allah sia soddisfatto di lui, e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muḥammad come Messaggero; cerchiamo rifugio in Allah dal male delle prove». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Non ho mai visto in un solo giorno tanto bene e male come oggi; certamente il Paradiso e l'Inferno mi sono stati mostrati e li ho visti accanto a questo muro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rese visibile l’Aldilà e invitò a essere soddisfatti di Allah.

Contesto e circostanze

Le persone rivolgevano molte domande al Profeta ﷺ, che dal minbar le invitò a chiedere. Il testo riferisce anche che un uomo domandò chi fosse suo padre e che Omar ibn al-Khattab ricordò ai presenti di essere soddisfatti di Allah, dell’Islam e di Muhammad ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato usato nella moschea per la predica.

prove

Eventi gravi o tentazioni che mettono alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Aldilà

La vita dopo la morte, che comprende il Paradiso e l’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la scena mostra quanto possano essere serie le domande quando le risposte rischiano di rivelare questioni personali dolorose. Le parole di Omar insegnano ai credenti a cercare rifugio in Allah e a essere soddisfatti del loro Signore, della loro religione e del loro Messaggero ﷺ. La visibilità del Paradiso e dell’Inferno ribadisce che la ricompensa e il rendiconto sono reali; non è un invito a indagare senza necessità su questioni sensibili o segrete.

Lezioni per oggi
  1. Cerca conoscenza con rispetto e con uno scopo chiaro; non insistere su questioni che ferirebbero inutilmente gli altri.
  2. Nei momenti di paura o incertezza, ricorda la tua soddisfazione per Allah, l’Islam e il Messaggero ﷺ.
  3. Lascia che la fede nel Paradiso e nell’Inferno orienti le tue scelte di oggi: scegli l’obbedienza ed evita l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.