Sahih Muslim, hadith 6125
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " . فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ di cose che egli detestava; quando insistettero con le domande, si adirò e poi disse alla gente:
«Chiedetemi ciò che volete». Allora un uomo disse: «Chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Hudhafa». Poi si alzò un altro e disse: «O Messaggero di Allah, chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Salim, il liberto di Shaiba». Quando Umar vide i segni dell'ira sul volto del Messaggero di Allah ﷺ, disse: «O Messaggero di Allah, ci pentiamo ad Allah». E nella versione di Abu Kuraib si dice: «O Messaggero di Allah, chi è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è Salim, il liberto di Shaiba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Insistere con domande inopportune può rattristare e far adirare il Profeta ﷺ.
Persona liberata dalla schiavitù che è rimasta legata al suo precedente padrone.
Riconoscere che qualcosa era sbagliato e chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare domande è utile quando si cerca sinceramente la conoscenza, ma che occorre evitare domande inopportune e insistenze inutili. Le parole di Umar mostrano che, quando la rabbia o la tristezza del Profeta ﷺ sono evidenti, ci si pente e non si aggrava ulteriormente la situazione. Questa tradizione non invita a chiedere qualsiasi cosa senza discernimento: va compresa alla luce delle buone maniere islamiche e dell’intento della domanda.
- Fai domande con intenzioni sincere e scegli il momento opportuno.
- Non insistere con domande che non hanno uno scopo utile o feriscono gli altri.
- Se ti accorgi di aver ferito qualcuno, riconosci il tuo errore e chiedi perdono ad Allah.
Questa tradizione della stessa sezione descrive come le domande ripetute fossero gravose per il Profeta ﷺ e completa il contesto dell’episodio.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni e aiuta a comprendere il modo corretto di porre domande e la reazione dei presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.