Sahih Muslim, hadith 6127
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ " مَا تَصْنَعُونَ " . قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ " لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا " . فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا . قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ . وَلَمْ يَشُكَّ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn ar-Rumi al-Yamami, Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari e Ahmad ibn Yafar al-Ma'qiri, i quali hanno detto: Ci ha riferito an-Nadr ibn Muhammad, ci ha riferito Ikrimah —che è Ibn Ammar—, ci ha riferito Abu an-Nayashi, mi ha riferito Rafi' ibn Khadij, il quale ha detto: Il Profeta di Allah ﷺ giunse a Medina mentre la gente stava impollinando le palme. Chiese:
«Cosa state facendo?». Risposero: «Eravamo soliti farlo». Egli disse: «Forse sarebbe meglio per voi se non lo faceste». Allora smisero di farlo e le palme si scossero o diminuirono il loro frutto. Glielo menzionarono ed egli disse: «Io sono solo un essere umano; quando vi comando qualcosa riguardante la vostra religione, prendetelo, ma quando vi comando qualcosa basato sulla mia opinione personale, ricordate che io sono solo un essere umano». Ikrimah disse: O qualcosa di simile. Al-Ma'qiri disse: «Si scossero», senza alcun dubbio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle questioni mondane specialistiche si fa affidamento sul giudizio e sulle competenze umane; la guida religiosa va seguita.
Gli abitanti di Medina impollinavano le loro palme da dattero. Dopo aver smesso di farlo in seguito a un’osservazione del Profeta ﷺ, il raccolto diminuì; allora il Profeta ﷺ chiarì la differenza tra guida religiosa e giudizio personale.
Trasferimento del polline dalle palme da dattero maschili a quelle femminili per favorire la formazione dei frutti.
Un giudizio umano su una questione pratica e mondana, non un precetto religioso.
Studiosi come l’imam an-Nawawī spiegano che, nelle questioni religiose, il Profeta ﷺ trasmetteva la guida di Allah e doveva essere obbedito. Nelle questioni pratiche mondane poteva esprimere un giudizio umano; in questi ambiti gli esperti possono applicare le proprie competenze professionali. Questa distinzione non sminuisce in alcun modo la sua profezia né il valore vincolante della sua guida religiosa.
- Seguite i precetti religiosi del Profeta ﷺ e distingueteli dai giudizi pratici sulle questioni mondane.
- Per le attività specialistiche, chiedete consiglio a persone con competenze pertinenti.
- Se un consiglio produce conseguenze inattese, discutetene con rispetto e cercate insieme un approccio adeguato.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’impollinazione delle palme da dattero e chiarisce che l’osservazione del Profeta ﷺ non era un precetto religioso.
Sahih Muslim · #6129 (Sahih)Questa tradizione menziona lo stesso episodio e la distinzione tra precetti religiosi e giudizi sulle questioni mondane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.