Sahih Muslim, hadith 6129
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Verrà certamente per uno di voi un giorno in cui non mi vedrà, e allora vedermi gli sarà più caro della sua famiglia e dei suoi beni pur stando con essi». Disse Abu Ishaq: Il significato, a mio avviso, è che vedermi insieme a loro gli sarebbe più caro della sua famiglia e dei suoi beni; ritengo che si tratti di un'anticipazione o posticipazione nell'espressione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un credente, il Profeta ﷺ sarà più caro della propria famiglia e dei propri beni.
Un solenne giuramento in nome di Allah, che sottolinea la serietà dell’affermazione.
Incontrare personalmente il Profeta ﷺ e sperimentare la sua presenza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’amore sincero per il Profeta ﷺ può essere così profondo da spingere un credente a desiderare la sua compagnia e il suo incontro più della propria famiglia e dei propri beni. La spiegazione di Abu Ishaq chiarisce l’ordine delle parole: si tratta del valore dell’incontro con il Profeta ﷺ rispetto a quei cari beni terreni. Questo amore deve accompagnarsi alla fede, all’obbedienza e al seguire il suo esempio.
- Imparate le parole e l’esempio del Profeta ﷺ e cercate di seguirli ogni giorno.
- Dimostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ scegliendo la sua guida quando entra in conflitto con la comodità o l’interesse personale.
- Chiedete ad Allah un amore sincero per il Suo Messaggero ﷺ e la sua compagnia nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.