Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6128

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, entrambi da Al-Aswad ibn 'Amir – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Al-Aswad ibn 'Amir –, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha, e da Thabit, da Anas: Che il Profeta ﷺ passò accanto ad alcune persone che stavano impollinando le palme e disse:

«Se non lo faceste, sarebbe meglio per voi». Allora smisero di farlo e il raccolto fu scarso. Passò nuovamente accanto a loro e chiese: «Cos'è successo alle vostre palme?». Risposero: «Tu hai detto così e così». Egli rispose: «Voi avete maggiore conoscenza delle faccende della vostra vita mondana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe che le persone sono più esperte nelle questioni pratiche del proprio mestiere.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ vide alcune persone impollinare le palme da dattero. Quando smisero di farlo e il raccolto diminuì, chiarì che in simili questioni pratiche e professionali ne sapevano di più.

Spiegazione dei termini difficili
Impollinazione

Trasferimento del polline dai fiori maschili della palma a quelli femminili per favorire la produzione dei frutti.

Questioni mondane

Aspetti pratici della vita quotidiana, come l’agricoltura e l’artigianato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’affermazione sull’impollinazione esprimeva un giudizio su una tecnica pratica, non una rivelazione religiosa. L’hadith insegna che la competenza professionale va riconosciuta e che la guida religiosa non implica che il Profeta ﷺ prescriva ogni metodo tecnico. Le sue parole e indicazioni religiose restano autorevoli; per le tecniche mondane specialistiche ci si rivolge a persone con conoscenze ed esperienza.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni tecniche in agricoltura, chiedete consiglio a coltivatori esperti e affidatevi a conoscenze professionali collaudate.
  2. Distinguete le indicazioni religiose dalle affermazioni pratiche relative a un settore professionale.
  3. Se un consiglio non produce il risultato desiderato, discutete rispettosamente l’esito e adeguate il metodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.