Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6142

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِنْ، شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato, se Allah vuole, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma; ci ha narrato Juwayriyah, da Malik, da Az-Zuhri, che Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Ubayd lo hanno informato, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Yunus, trasmesso da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto resta concorde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano preziose le diverse catene relative allo stesso contenuto, perché consentono di verificare e documentare la trasmissione. Questa menzione sottolinea anche la cura con cui sono state preservate le parole e le vie di trasmissione del Profeta ﷺ; di per sé, non aggiunge un nuovo contenuto all’hadith citato.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica la fonte e non riportare con leggerezza la catena di trasmissione.
  2. Nello studio degli hadith, distingui il contenuto di un resoconto dalle diverse vie attraverso cui è stato trasmesso.
  3. Conserva con cura le conoscenze religiose affidabili e cita la fonte quando le trasmetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.