Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6141

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato al-Mughira —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Profeta Ibrahim, pace su di lui, si circoncise all'età di ottant'anni utilizzando un'accetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ si circoncise da solo con un’ascia all’età di ottant’anni.

Spiegazione dei termini difficili
circoncidere

Rimuovere il prepuzio; in questa narrazione l’atto è attribuito a Ibrahim ﷺ.

ascia

Un utensile affilato usato per lavorare il legno; la narrazione lo menziona come strumento impiegato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa narrazione come prova che la circoncisione appartiene alla fitrah e fa parte della tradizione profetica. Il fatto che Ibrahim ﷺ l’abbia praticata in età avanzata sottolinea la sua obbedienza ad Allah. L’hadith descrive il suo gesto, ma non prescrive ai musulmani di circoncidersi da soli con un’ascia; le scuole giuridiche islamiche trattano separatamente la circoncisione nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Segui Allah con fermezza, anche quando obbedire richiede impegno.
  2. Approfondisci con attenzione la tradizione profetica e distingui il racconto di un gesto profetico da un’istruzione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.