Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6145

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il profeta Ibrahim, pace su di lui, non mentì mai se non in tre occasioni: due per la causa di Allah —il suo dire: 'In verità sono malato' e il suo dire: 'È stato piuttosto questo, il più grande tra loro, a farlo'— e una riguardante Sara. Egli giunse infatti nella terra di un tiranno insieme a Sara, che era la più bella tra le donne. Le disse: 'Se questo tirano sapesse che sei mia moglie, ti sottrarrebbe a me. Se ti interroga, digli che sei mia sorella; tu sei infatti mia sorella nell'Islam, e non conosco in questa terra alcun musulmano oltre a me e a te'. Quando entrarono nel suo territorio, alcuni sudditi del tiranno la videro e andarono a dirgli: 'È giunta nella tua terra una donna che nessun altro merita possedere all'infuori di te'. Egli mandò quindi a prenderla e gli fu condotta. Ibrahim, pace su di lui, si alzò per pregare. Quando lei entrò al cospetto del tiranno, questi non riuscì a trattenersi e allungò la mano verso di lei, ma la sua mano rimase paralizzata con forza. Egli le disse: 'Invoca Allah affinché liberi la mia mano e non ti farò alcun male'. Lei lo fece e la mano fu liberata. Egli ci riprovò e la sua mano rimase paralizzata ancora più forte della prima volta. Le chiese nuovamente la stessa cosa e lei invocò Allah ancora una volta. Egli tentò per la terza volta e la sua mano rimase paralizzata con forza maggiore rispetto alle due volte precedenti. Disse allora: 'Invoca Allah affinché liberi la mia mano; per Allah, non ti farò alcun male!'. Lei invocò Allah e la sua mano fu liberata. Chiamò quindi colui che l'aveva portata e gli disse: 'Mi hai portato un demone e non un essere umano! Falla uscire dalla mia terra e dalle in dono Hajar!'. Lei tornò indietro camminando e, quando Ibrahim, pace su di lui, la vide arrivare, interruppe la preghiera e le chiese: 'Com'è andata?'. Lei rispose: 'Bene. Allah ha fermato la mano del malvagio e mi ha donato una serva'. Abu Huraira disse: 'Quella è vostra madre, o figli dell'acqua del cielo'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ protesse Sara con saggezza e confidò in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
sorella nella fede islamica

Una sorella nella fede: Sara e Ibrahim ﷺ condividevano la fede, pur essendo anche marito e moglie.

tiranno

Un governante che abusa della propria autorità e commette ingiustizie contro gli altri.

tawakkul

Affidarsi ad Allah, adottando al contempo mezzi appropriati e leciti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che quelle tre affermazioni non erano menzogne pronunciate per interesse personale. Le prime due servivano la causa di Allah e la terza proteggeva Sara da un tiranno; definirla sorella nella fede era vero. L'episodio sottolinea che confidare in Allah si accompagna alla preghiera, alla lungimiranza e all'adozione di precauzioni lecite. Gli studiosi avvertono tuttavia che questo racconto non concede un'autorizzazione generale a dire il falso: tali affermazioni vanno valutate in base al contesto e allo scopo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, adottate ragionevoli precauzioni e chiedete ad Allah protezione.
  2. Scegliete le parole con cura: dite la verità ed evitate l'inganno per interesse personale.
  3. Sostenete chi è minacciato dall'ingiustizia e considerate la sua sicurezza una vostra responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.