Sahih Muslim, hadith 616
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Abu al-Ahwas, da Ash'ath, da suo padre, da Masruq, da Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare dalla destra nella sua purificazione quando si purificava, nel pettinarsi quando si pettinava e nell'indossare i sandali quando li calzava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava da destra nella purificazione, nella cura dei capelli e nel mettere le scarpe.
Iniziare da destra o dare precedenza al lato destro.
Abluzione rituale o altro metodo prescritto di purificazione del corpo.
Curare e mettere in ordine i capelli con un pettine.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile iniziare da destra nelle azioni onorevoli e di cura, come l’abluzione, il pettinarsi e l’indossare le scarpe. Le scuole giuridiche considerano questa pratica una regola generale di comportamento profetico: è raccomandata, ma non è una condizione per la validità della purificazione.
- Nell’abluzione, inizia dal lato destro rispettando l’ordine prescritto.
- Indossa prima la scarpa destra e, per toglierle, sfila prima quella sinistra.
- Fai dell’iniziare da destra nelle azioni di cura un’abitudine consapevole, senza considerarla un obbligo.
Questa tradizione di Aisha descrive anch’essa la preferenza del Profeta ﷺ per iniziare da destra nelle attività quotidiane.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda l’ordine in cui si indossano e si tolgono le scarpe e completa l’etichetta relativa al lato destro e sinistro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.