Sahih Muslim, hadith 617
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Ash'ath, da suo padre, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare dalla destra in ogni sua azione, nell'indossare i sandali, nel pettinarsi e nel compiere l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amava iniziare dal lato destro nelle attività di cura personale e di pulizia.
Qui significa iniziare dal lato destro; non si riferisce alla purificazione rituale con la terra.
La purificazione rituale per la preghiera, come il wudu.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandato iniziare dal lato destro nelle azioni onorevoli e pulite, come indossare le scarpe, pettinarsi e compiere il wudu. L’hadith descrive una sunnah raccomandata, non un obbligo. Gli studiosi distinguono queste azioni da quelle di pulizia o rimozione dello sporco, che di norma si iniziano dal lato sinistro.
- Durante il wudu, iniziate lavando il braccio e il piede destro.
- Indossate prima la scarpa destra e, per toglierle, iniziate dal lato sinistro.
- Fate del cominciare dal lato destro un’abitudine quotidiana e naturale nella cura personale e nelle altre azioni onorevoli.
Questa tradizione di Aisha riferisce anch’essa che al Messaggero ﷺ piaceva iniziare dal lato destro, tra l’altro, quando indossava le scarpe, si prendeva cura dei capelli e si puliva.
Sahih Muslim · #615 (Sahih)Questa tradizione tratta di come indossare le scarpe e si collega così a uno degli esempi contenuti in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.