Sahih Muslim, hadith 6160
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " . وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-'Aliya dire: Mi ha riferito il cugino del vostro Profeta ﷺ — cioè Ibn 'Abbas — che il Profeta ﷺ ha detto:
«Non si addice a un servo dire: 'Io sono migliore di Yunus ibn Matta'», attribuendolo a suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un servo non dovrebbe considerarsi superiore al profeta Yunus.
Un essere umano che adora Allah e si sottomette a Lui.
Il profeta Yunus, indicato in questa tradizione con il nome di suo padre.
Gli studiosi classici spiegano che questo detto insegna l'umiltà davanti ad Allah e ai Suoi profeti. Non è un motivo per mettere i profeti l'uno contro l'altro: il Profeta ﷺ mette in guardia dal considerarsi superiori a Yunus. Il detto sottolinea inoltre il rispetto dovuto a tutti i profeti.
- Evita di vantarti e di porti al di sopra degli altri; riconosci che la tua conoscenza e la tua posizione sono doni di Allah.
- Parla con rispetto di tutti i profeti e non usare i loro nomi per alimentare rivalità.
- Quando parli dei tuoi successi, non sminuire gli altri.
Questa tradizione sahih è strettamente collegata a questo testo e chiarisce l'avvertimento contro il confrontare i profeti in modo da lederne l'onore.
Sahih Muslim · #6161 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta del rango e dei meriti dei profeti, offrendo un contesto affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.