Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6159

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ho sentito Humayd ibn Abd al-Rahman narrare da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, che disse —riferendosi ad Allah, Benedetto ed Esaltato sia—:

«Non si addice a un Mio servo —e Ibn al-Muthanna disse: 'a un mio servo'— dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta, pace su di lui"». Ibn Abi Shayba menzionò: Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non deve considerarsi superiore al profeta Yunus ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Non è appropriato

Non è appropriato né lecito per un servitore di Allah pronunciare una simile affermazione.

Yunus ibn Matta

È il profeta Yunus ﷺ, noto nella Bibbia come Giona.

Hadith qudsi

Una narrazione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, che tuttavia non costituiscono un versetto del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo avvertimento tutela l’onore di Yunus ﷺ e impedisce alle persone di mettere i profeti gli uni contro gli altri o di considerarsi superiori a un profeta. Il testo non nega che i profeti possano differire per grado; vieta soprattutto l’autoesaltazione priva di fondamento e invita a parlare con rispetto di tutti i messaggeri. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano una guida dottrinale ed etica, non una norma autonoma relativa a uno specifico rito pratico.

Lezioni per oggi
  1. Non paragonate i profeti in modo da lederne l’onore; parlate con rispetto di ciascuno di loro.
  2. Evitate frasi come «sono migliore di quella persona» e coltivate l’umiltà nelle conversazioni.
  3. Quando parlate di questioni religiose, attenetevi alle fonti affidabili e non inventate gerarchie prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.