Sahih Muslim, hadith 6161
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Ci hanno narrato Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id; dissero: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah; mi ha informato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Fu chiesto:
«O Messaggero di Allah, chi è la persona più nobile?» Rispose: «Il più timorato di Dio tra voi». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Allora è Yusuf, Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio del Profeta di Allah, figlio dell'Amico di Allah». Dissero: «Non è questo che ti chiediamo». Disse: «Mi chiedete dunque delle stirpi degli arabi? I migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam, se comprendono la religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero onore si fonda sul timore di Dio e sulla conoscenza, non soltanto sulla discendenza.
Vivere tenendo Allah presente e osservando i Suoi comandamenti.
Il periodo precedente all’islam, in cui le persone non vivevano secondo la guida islamica.
Comprensione profonda dell’islam e capacità di applicarne correttamente le direttive.
Gli studiosi spiegano che il timore di Dio è il criterio più elevato della dignità umana. Il riferimento a Yusuf ﷺ onora la sua profezia e la sua nobile discendenza, ma non fa della discendenza un sostituto della pietà. Le tribù arabe che si distinguevano per le loro buone qualità prima dell’islam possono distinguersi anche dopo la conversione, a condizione che acquisiscano conoscenza religiosa. Questo non giustifica il considerare alcune persone superiori ad altre in base alla discendenza.
- Valuta le persone in base al loro timore di Dio e al loro comportamento, non alla famiglia o alla discendenza.
- Quando impari l’islam, non limitarti a chiedere quali siano le regole: sviluppa anche la comprensione necessaria per applicarle bene.
- Metti le buone qualità che già possiedi al servizio degli altri e della giustizia.
Anche questa narrazione affronta la questione di chi sia il più onorevole tra le persone e indica lo stesso criterio: il timore di Dio.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Questa versione sostiene la spiegazione riguardante l’onore, la discendenza e la condizione di acquisire conoscenza religiosa.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Questa narrazione sottolinea che la sincerità e l’orientamento interiore verso Allah sono più importanti delle apparenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.